Linux i18n: GUI=de & terminal(root)=en ?

[JasonPat]

Hi,

Geht es unter Linux,
dass ich meine GUI auf deutsch halte,
meine Konsole/terminal aber in Englisch?

Damit meine ich insbesondere Logausgaben/Fehlermeldungen, und wenn möglich auch die Tasterturbelegung.
Und auch wenn es "nur" für root mit der Tastatur geht is auch OK.

Hätte da zB ein ArchLinux vor mir ...

[nopes]

Sollte (bash) mit "export LANG=xyz" klappen, bsp:
export LANG=en_USdass dann automatisch ausführen lassen - für bash würde sich z.B. ~/.bashrc anbieten.
[EDIT]
Alternativ (falls möglich) einen neuen Nutzer anlegen, und diesen in der gewünschten Sprache halten, ein Shell mit diesem User (also auch der gewünschten Sprache) sollte dieses Kommando starten:
su -l user