locales Dual-Betrieb

[kaiserbert]

Hi Leute,

habe Probleme mit locales.
Und ja ich sitze seit letzter Woche an diesem Problem und habe mehrere Foren abgegrast.
Natürlich bin auch fündig geworden.
Aber leider betraf es mein Problem nicht ganz.

Ich nutze Debian Etch und Win XP auf meinem Laptop.
Zum Datenaustausch habe ich eine ext2 Partition
Für WIN XP musste ich einen Treiber installieren,
um ext2 Dateisysteme unter Windows nutzen zu
können.
Laut der Doku des Treibers wird die locale des WIN XP
genutzt. Diese wäre dann ja ISO8859-15.
Obwohl ich unter Debian mit,
dpkg-reconfigure locales(de_DE,de_DE@euro ausgewählt
und nichts als default gesetzt)
und
set-language-env(de_DE@euro eingestellt, auch für root)
gemacht habe kann ich die Umlaute der Dateien, die ich auf dem anderen
OS erstellt habe, nicht richtig lesen. Egal mit welchem Prog.
Was aber nicht heissen soll das ich keine Umlaute eingeben kann.
Sowohl unter Win als auch unter Debian kann ich Umlaute eingeben und auch lesen, nur halt keine auf dem anderen OS erstellten Dateien mit Umlauten.

z.b.,
Ich schreibe unter WIN XP eine Datei mit dem Namen "test_ü_€.txt"
, dann starte ich Debian. Unter Debian kommt dann "test_?_?.txt"
Das gleiche gilt umgekehrt.

Weiterhin kann ich mit der Console keine in Nautilus erstellten Dateinamen mit Umlauten lesen, umgekehrt allerdings schon, d.h Dateinamen die ich in der Console erstellt habe kann ich in Nautilus lesen.

Nautilus kann nur seine eigenen Dateinamen mit Umlauten lesen.

Hat Jemand ne Idee?
Wie kann ich das ganze debuggen? ddd ?

Werde mich auch noch an die Nautilus Entwickler wenden.

Im Debian Forum erzählt man einem nur was man schon weiss, leider.

bye Bert