CVS - Subversion - Übersetzung der Doku

[OdinD]

Bei der Softwareentwicklung ist CVS ziemlich gut, noch besser soll Subversion sein.

Um Subversion zu verstehen sollte man die Doku lesen, http://svnbook.red-bean.com .

Da die technischen Aspekte schon sehr kompliziert sind ( für Anfänger ), würde ich gern diese Doku ins Deutsche übertragen.

Mein Problem:

wie organisiert man die Übersetzung einer Doku die sich dynamisch verändert. Die selber in einem CVS ( Subversion ) liegt.

Das man wenn die Doku fertiggestellt ist, man immer auf die Veränderung im Original reagieren kann.

um so eventuell den Grundstein für weitere Übersetzungen in andere Sprachen zu legen.


Danke im Voraus !

[OdinD]

mal ne Frage interressiert es überhaupt jemanden ?

[Stanislaus]

mal ne Frage interressiert es überhaupt jemanden ?
Ich denke schon, daß es den ein oder anderen interessieren dürfte.

Allerdings ist gerade subversion ein Dienst, den man eigentlich nur dann installiert, wenn man Admin ist oder etwas mit Programmierung zu tun hat und diese Leute sollten zumindest so viel Englisch können, um entsprechende Dokus o.ä. zu entziffern.
Wenn ich bei Klassendokumentationen o.ä. immer auf eine Deutsche Anleitung angewiesen wäre könnte ich mir unter Garantie bald ne neue Stelle suchen *g*

Grundsätzlich finde ich Dein Vorhaben aber absolut ehrbar denn genau davon lebt OpenSource/Free-Software. Nur ob es gerade für Subversion Sinn macht wage ich zu bezweifeln. Aber frag doch einfach mal beim Subersion Team an; Die werden Dir auch sicher beantworten können, wie bei Bedarf Du Deine Daten einpflegen kannst.

Bis neulich ...

[OdinD]

ja du hast schon recht. *verschmitzt

es kostet mich unheimlich Kraft und Konzentration die Doku zu lesen und noch insgeheim zu übersetzen.

Stimmt was du sagst.

Ich dachte in die Richtung einer ersten deutschen Anleitung für Subversion.

[wolfpac]

Bei wiki (http://www.linuxwiki.de/SubVersion) gibts zumindest 2 links auf ne deutsche install doku

hier hab ich auch noch was in deutsch gefunden
http://unioncms.org/SubVersion

und noch ne anleitung (nicht mehr ganz aktuell)
http://thomas.dohmke.de/de/artikel/subversion

die links helfen zumindest erstmal, das grundlegenste einzurichten und zu verstehen

für die Übersetzung wäre DocBook oder ähnliches vielleicht angebracht